![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Об азербайджанском поезде и не только...
15 Октябрь, 7:25
Едет поезд номер восемь Ереван-Баку, Я лежу на верхней полке и, наверно, сплю. // Эту шуточную песенку любят иногда напевать азербайджанские пассажиры. Простой малограмотный народ. Они до сих пор называют Питер Ленинградом, а, обращаясь к Богу, говорят "дедушка Аллах". Еще азербайджанцы не любят тяжелую работу, предпочитая всем профессиям на Земле и на Луне, рыночную торговлю. Как-то у их национального лидера Гейдара Алиева спросили, почему азербайджанцы не летают в космос? Не долго думая, тот ответил: "А пусть построят там рынок мы и туда полетим ". Также они любят хорошо покушать, побеседовать с кем-нибудь и поспать. Ну и конечно же, невозможно представить азербайджанца без чая. Вот и я не успел сесть в поезд, как наглый проводник начал требовать от меня сто рублей, за вышеупомянутый напиток. Но, узнав, что я студент он отстал от меня. Вообще быть студентом хорошо, особенн, когда ты студент Института Мировой Экономики. В прошлые года, когда я будучи историком разъезжал по российским городам, мне нередко приходилось отвечать на такие вопросы: "Когда был Иван Грозный?" или "Почему Сталин ходил в сапогах?" Ну, а сегодня, дагестанский мент, проверяя мои документы, ограничился лишь одним вопросом: "Когда кончится кризис?"
На дербентском рынке.
25 Август, 19:12
На днях был на дербентском рынке. Народу в выходные много. Приезжают сюда из сёл люди разных национальностей, разговаривают на разных языках. В общем картина довольно-таки пёстрая. К одной из лавок подходит старуха лет семидесяти, укутанная в шерстяную шаль. Видимо с гор спустилась.
- Вун прищепкаяр кудар кармай?- спросила старуха, указав на бельевые прищепки.
Продавец с улыбкой подаёт заинтересовавший её продукт.
- Пачум?- спросила она, осознав, что продавец не понимает по-лезгински.
- 50 рублей, бабуля.
Старуха подняла голову, посмотрела на продавца. Лицо ее сделалось грустным.
-Ууу... Бахадиз харвай, ча халу. Сурук дай да.
- Ну, что поделать такова цена, бабушка. Уступить никак не могу.
По лицу старухи было видно, что она обиделась. Тем не менее, она отвернулась в сторону, засунула руку под шерстяную кофту и начала что-то искать в районе груди. Вытащив купюру в 50 рублей, она опять застонала:
- Ай, джан балам, два сина умерла, адин внук умерла. Далги мнугу ест.
-Дай бог вам здоровья, бабушка,- произнес продавец, имитируя на лице признаки скорби.
-Эээх, пачиму я не умерла... Мене наду била.
И все-таки после минутных аханий и оханий бабуля покупает прищепки и уходит.
- Вун прищепкаяр кудар кармай?- спросила старуха, указав на бельевые прищепки.
Продавец с улыбкой подаёт заинтересовавший её продукт.
- Пачум?- спросила она, осознав, что продавец не понимает по-лезгински.
- 50 рублей, бабуля.
Старуха подняла голову, посмотрела на продавца. Лицо ее сделалось грустным.
-Ууу... Бахадиз харвай, ча халу. Сурук дай да.
- Ну, что поделать такова цена, бабушка. Уступить никак не могу.
По лицу старухи было видно, что она обиделась. Тем не менее, она отвернулась в сторону, засунула руку под шерстяную кофту и начала что-то искать в районе груди. Вытащив купюру в 50 рублей, она опять застонала:
- Ай, джан балам, два сина умерла, адин внук умерла. Далги мнугу ест.
-Дай бог вам здоровья, бабушка,- произнес продавец, имитируя на лице признаки скорби.
-Эээх, пачиму я не умерла... Мене наду била.
И все-таки после минутных аханий и оханий бабуля покупает прищепки и уходит.
"Ну, погоди!" или "Düşərsən əlimə!"
11 Август, 13:47
Утром смотрел по каналу AzTV несколько выпусков мультфильма "Ну, погоди!". Оказалось при переводе мультфильма азербайджанцы столкнулись с большими трудностями, а в итоге перевели главную фразу вот так: "Düşərsən əlimə!" (Попадешься ты мне в руки!). Волчья угроза голосом какого-то молодого азербайджанского актера звучит как-то смешно.
Один день в Чечне.
29 Май, 20:40
В поезде.
Двадцать седьмого февраля 2009 года в девять часов пять минут утра поездом № 381 сообщением Москва-Грозный я впервые в жизни приехал в столицу Чечни. До этого я много раз бывал в Гудермесе, проезжал и другие районы республики, но при этом всегда хотелось попасть в Грозный, город, прославившийся в девяностые годы прошлого века. Для меня, как для историка, Грозный не представляет собой большой исторической ценности, ради которой я обычно и путешествую по российским городам. Однако, что-то манило меня сюда, словно было здесь что-то новенькое, непознанное мною. Я не ошибся. Здесь действительно было много того, что не оставило меня без впечатлений.
( Read more... )
Двадцать седьмого февраля 2009 года в девять часов пять минут утра поездом № 381 сообщением Москва-Грозный я впервые в жизни приехал в столицу Чечни. До этого я много раз бывал в Гудермесе, проезжал и другие районы республики, но при этом всегда хотелось попасть в Грозный, город, прославившийся в девяностые годы прошлого века. Для меня, как для историка, Грозный не представляет собой большой исторической ценности, ради которой я обычно и путешествую по российским городам. Однако, что-то манило меня сюда, словно было здесь что-то новенькое, непознанное мною. Я не ошибся. Здесь действительно было много того, что не оставило меня без впечатлений.
( Read more... )
В Махачкале...
21 Январь, 22:47
Сегодня был в Махачкале. Покончив со всеми своими делам, решил прогуляться по городу. Очень удивился, увидя листовки, расклеенные по всей столице. У меня итак не было никаких сомнений, что волна ближневосточного террора уже давно докатилась до Дагестана, ну а сейчас это вновь подтвердилось.
( Read more... )
( Read more... )